| | English to Maltese Translations |  |
|
|
| Author | Message |
|---|
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
Posts : 5877
Join date : 2011-10-12
Titles : Real Life Superhero, Marine Corps Veteran, Warrior
Mission : Serve God, fight evil, protect people, help the Real Life Superhero Community
 |  Subject: English to Maltese Translations  Wed Feb 29, 2012 2:28 am | |
| | English Greetings | Maltese Greetings: | | Hi! | Hello | | Good morning! | L-ghodwa t-tajba/ Bongu | | Good evening! | Wara nofs inhar it-tajjeb | | Welcome! (to greet someone) | Merhba | | How are you? | Kif int? | | I'm fine, thanks! | Tajjeb, grazzi! | | And you? | U int? | | Good/ So-So. | Tajjeb/ Imsomma | | Thank you (very much)! | Grazzi (hafna) | | You're welcome! (for "thank you") | Ta’ xejn. | | Hey! Friend! | Aw! Habib! | | I missed you so much! | Immissjajtek hafna! | | What's new? | X’ hemm gdid? | | Nothing much | Xejn specjali | | Good night! | Il-lejl it-tajjeb! | | See you later! | Narak iktar tard! | | Good bye! | Caw! |
| |
|
 | |
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
Posts : 5877
Join date : 2011-10-12
Titles : Real Life Superhero, Marine Corps Veteran, Warrior
Mission : Serve God, fight evil, protect people, help the Real Life Superhero Community
| | Subject: Re: English to Maltese Translations Wed Feb 29, 2012 2:30 am | |
| | Asking for Help and Directions |
| | I'm lost | Intlift | | Can I help you? | Nista nghinek? | | Can you help me? | Tista tghini? | | Where is the (bathroom/ pharmacy)? | Fejn (hu l-banju/ hi l-ispizerija)? | | Go straight! then turn left/ right! | Ibqa sejjer dritt! Dur xellug/ lemin | | I'm looking for john. | Qieghed infittex lil John | | One moment please! | Mument, jekk joghgbok | | Hold on please! (phone) | Zomm il-linja jekk joghgbok | | How much is this? | Kemm jiswa dan? | | Excuse me ...! (to ask for something) | Skuzi…! | | Excuse me! ( to pass by) | Skuzi! | | Come with me! | Ejja mieghi! |
| |
|
| | |
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
Posts : 5877
Join date : 2011-10-12
Titles : Real Life Superhero, Marine Corps Veteran, Warrior
Mission : Serve God, fight evil, protect people, help the Real Life Superhero Community
| | Subject: Re: English to Maltese Translations Wed Feb 29, 2012 2:31 am | |
| How to Introduce Yourself | Do you speak (English/ Maltese)? | Titkellem (bl-Ingliz/ bil-Malti)? | | Just a little. | Ftit. | | What's your name? | X’ jismek? | | My name is ... | Jien jisimni … | | Mr.../ Mrs.…/ Miss… | Sur../Sinjura…/Sinjorina…/ | | Nice to meet you! | Ghandi pjacir! | | You're very kind! | Int gentili! | | Where are you from? | Minn fejn int? | | I'm from (the U.S/ Malta) | Jien minn (l-Amerika/ Malta) | | I'm (American) | Jien Amerikan | | Where do you live? | Fejn toqghod? | | I live in (the U.S/ Malta) | Noqghod (l-Amerika/ Malta) | | Did you like it here? | Ghogbok hawn? | | Malta is a wonderful country | Malta pajjiz sabih hafna. | | What do you do for a living? | X’ taghmel fil-hajja? | | I work as a (translator/ businessman) | Nahdem bhala (translator/ negozjant) | | I like Maltese | Inhobb il-Malti | | I've been learning Maltese for 1 month | Ilni nitghallem il-Malti ghal xahar | | Oh! That's good! | Isa! Tajjeb! | | How old are you? | Kemm ghandek zmien? | | I'm (twenty, thirty...) years old. | Ghandi (ghoxrin, tletin..) sena. | | I have to go | Ha jkolli mmur | | I will be right back! | Ha nerga nigi |
| |
|
| | |
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
Posts : 5877
Join date : 2011-10-12
Titles : Real Life Superhero, Marine Corps Veteran, Warrior
Mission : Serve God, fight evil, protect people, help the Real Life Superhero Community
| | Subject: Re: English to Maltese Translations Wed Feb 29, 2012 2:32 am | |
| | Wish Someone Something |
| | Good luck! | Good Luck! | | Happy birthday! | Happy Birthday! | | Happy new year! | Is-sena t-tajba | | Merry Christmas! | Il-Milied it-tajjeb | |
|
| Congratulations! | Prosit! | | Enjoy! (for meals...) | Gawdi! | | I'd like to visit Malta one day | Nixtieq inzur Malta xi darba. | | Say hi to John for me | Sellili ghal John | | Bless you (when sneezing) | Evviva | | Good night and sweet dreams! | Il-lejl it-tajjeb u ohlom sabih |
| |
|
| | |
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
Posts : 5877
Join date : 2011-10-12
Titles : Real Life Superhero, Marine Corps Veteran, Warrior
Mission : Serve God, fight evil, protect people, help the Real Life Superhero Community
| | Subject: Re: English to Maltese Translations Wed Feb 29, 2012 2:33 am | |
| | Solving a Misunderstanding |
| | I'm Sorry! (if you don't hear something) | Skuzi! | | Sorry (for a mistake) | Skuzani | | No Problem! | Mhux problema | | Can You Say It Again? | Tista terga tirrepeti? | | Can You Speak Slowly? | Tista titkellem bilmod? | | Write It Down Please! | Iktibha jekk joghgbok | | I Don't Understand! | Mhux nifhem! | | I Don't Know! | Ma nafx! | | I Have No Idea. | M’ ghandix idea. | | What's That Called In Maltese? | Kif tghidha bil-Malti? | | What Does "gato" Mean In English? | Xi tfisser “lingua” bl-ingliz? | | How Do You Say "Please" In Maltese? | Kif tghid “please” bil-Malti? | | What Is This? | Dan x’ inhu? | | My Maltese is bad. | Il-Malti tieghi huwa hazing | | I need to practice my Maltese | Ghandi bzonn nipprattika l-Malti | | Don't worry! | Tinkwietax |
| |
|
| | |
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
Posts : 5877
Join date : 2011-10-12
Titles : Real Life Superhero, Marine Corps Veteran, Warrior
Mission : Serve God, fight evil, protect people, help the Real Life Superhero Community
| | Subject: Re: English to Maltese Translations Wed Feb 29, 2012 2:34 am | |
| | Maltese Expressions and Words |
| | Good/ Bad/ So-So. | Tajjeb/ Hazin/ Imsomma | | Big/ Small | Kbir/ zghir | | Today/ Now | Illum/ Issa | | Tomorrow/ Yesterday | Ghada/ Ilbierah | | Yes/ No | Iva/ le | | Here you go! (when giving something) | Ha! | | Do you like it? | Ghogbok? | | I really like it! | Ghogbitni hafna! | | I'm hungry/ thirsty. | Ghandi l-guh/ Ghandi l-ghatx | | In The Morning/ Evening/ At Night. | Filghodu/ Filghaxija/ Bil-lejl | | This/ That. Here/There | Din/ Dak. Hawn/ hemm | | Me/ You. Him/ Her. | Jien/ Int. Hu/ Hi | | Really! | Vera! | | Look! | Ara! | | Hurry up! | Aghggel! | | What? Where? | Xiex? Fejn? | | What time is it? | X’ hin hu? | | It's 10 o'clock. 07:30pm. | L-ghaxra. Is-sebgha u nofs ta’ filghaxija. | | Give me this! | Tini dan! | | I love you! | Inhobbok! | | I feel sick. | Ma niflahx | | I need a doctor | Ghandi bzonn tabib |
| |
|
| | |
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
Posts : 5877
Join date : 2011-10-12
Titles : Real Life Superhero, Marine Corps Veteran, Warrior
Mission : Serve God, fight evil, protect people, help the Real Life Superhero Community
| | Subject: Re: English to Maltese Translations Wed Feb 29, 2012 2:38 am | |
| Numbers| One, Two, Three | Wiehed, tnejn, tlieta | | Four, Five, Six | erbgha, hamsa, sitta, | | Seven, Eight, Nine, Ten | sebgha, tmienja, disgha, ghaxra |
| |
|
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: English to Maltese Translations | |
| |
|
| | |
| | English to Maltese Translations | |
|
