English to Dutch Translations

Subject: English to Dutch Translations Mon Dec 19, 2011 10:52 pm

English Phrases Dutch Phrases


English Greetings	Dutch Greetings:
Hi!	Hoi!
Good morning!	Goeiemorgen!
Good evening!	Goeienavond!
Welcome! (to greet someone)	Welkom!
How are you?	Hoe gaat het met je?
I'm fine, thanks!	Het gaat goed met me, dank je!
And you?	En met jou?
Good/ So-So.	Goed / Zo-zo
Thank you (very much)!	Dank je / Bedankt (thank you very much= Heel erg bedankt)
You're welcome! (for "thank you")	Graag gedaan.
Hey! Friend!	Hey vriend!
I missed you so much!	Ik heb je zo erg gemist.
What's new?	Heb je nieuws?
Nothing much	Niets speciaals (answer for “heb je nieuws”)
Good night!	Goeienacht!
See you later!	Ik zie je later nog !
Good bye!	Goeiedag nog!

Subject: Re: English to Dutch Translations Mon Dec 19, 2011 10:53 pm

Asking for Help and Directions
I'm lost	Ik ben de weg kwijt
Can I help you?	Kan ik je helpen?/ Kan ik U helpen? (polite)
Can you help me?	Kan je me helpen?/ Kan U me helpen? (polite)
Where is the (bathroom/ pharmacy)?	Waar is de (badkamer/ apotheek)?
Go straight! then turn left/ right!	Rechtdoor gaan, dan naar links /rechts.
I'm looking for john.	Ik ben op zoek naar John.
One moment please!	Een ogenblik alstublieft.
Hold on please! (phone)	Blijf even aan de lijn alstublieft.
How much is this?	Hoeveel kost dit?
Excuse me ...! (to ask for something)	Mag ik even wat vragen?
Excuse me! ( to pass by)	Excuseer!
Come with me!	Kom met me mee!

Subject: Re: English to Dutch Translations Mon Dec 19, 2011 10:54 pm

How to Introduce Yourself


Do you speak (English/ Dutch)?	Spreek je/ Spreekt U (polite) (Engels/Nederlands)?
Just a little.	Slechts een beetje
What's your name?	Wat is je/ uw (polite) naam?
My name is ...	Mijn naam is …
Mr.../ Mrs.…/ Miss…	Mr…/ Mw… (all ladies are called Mw = Mevrouw)
Nice to meet you!	Leuk je/ U (polite) te ontmoeten.
You're very kind!	Dat is heel vriendelijk
Where are you from?	Van waar ben je/ U (polite) afkomstig?
I'm from (the U.S/ Holland)	Ik ben van (de V.S. / Nederland)
I'm (American)	Ik ben {Amerikaan/ Amerikaanse (female)}
Where do you live?	Waar woon je?/ Waar woont U? (polite)
I live in (the U.S/ Nederland)	Ik woon in (de V.S./Nederland)
Did you like it here?	Vond je het leuk hier?
Holland is a wonderful country	Nederland is een prachtig land
What do you do for a living?	Wat is je beroep?
I work as a (translator/ businessman)	Ik werk als (Vertaler/ Zakenman)
I like Dutch	Ik hou van de Nederlandse taal
I've been learning Dutch for 1 month	Ik ben sinds 1 maand Nederlands aan het leren.
Oh! That's good!	Oh! Dat is goed !
How old are you?	Hoe oud ben je?
I'm (twenty, thirty...) years old.	Ik ben (twintig, dertig...) jaar
I have to go	Ik moet nu gaan.
I will be right back!	Ik ben zo terug.

Subject: Re: English to Dutch Translations Mon Dec 19, 2011 10:54 pm

Wish Someone Something
Good luck!	Veel geluk!
Happy birthday!	Gelukkige verjaardag!
Happy new year!	Gelukkig Nieuwjaar!
Merry Christmas!	Zalig Kersmis!
Congratulations!	Gefeliciteerd!
Enjoy! (for meals...)	Smakelijk!
I'd like to visit Holland one day	Ik zou ooit Nederland eens willen bezoeken
Say hi to John for me	Doe John de groeten van me.
Bless you (when sneezing)	Gezondhei
Good night and sweet dreams!	Goeienacht en droom zacht.

Subject: Re: English to Dutch Translations Mon Dec 19, 2011 10:55 pm

Solving a Misunderstanding
I'm Sorry! (if you don't hear something)	Excuseer, wat zei U daarnet?
Sorry (for a mistake)	Sorry!/ Het spijt me
No Problem!	Geen probleem!
Can You Say It Again?	Kan je/ U (polite) dat even herhalen?
Can You Speak Slowly?	Kan je/ U (polite) trager spreken?
Write It Down Please!	Wil je/ U (polite) dat even opschrijven!
I Don't Understand!	Ik begrijp het niet
I Don't Know!	Ik weet het niet
I Have No Idea.	Ik heb geen idee.
What's That Called In Dutch?	Hoe heet dit in het Nederlands?
What Does "gato" Mean In English?	Wat betekent “dank” in het Engels?
How Do You Say "Please" In Dutch?	Hoe zeg je “Please” in het Nederlands?
What Is This?	Wat is dit?
My Dutch is bad.	Mijn Nederlands is slecht
I need to practice my Dutch	Ik moet mijn Nederlands oefenen.
Don't worry!	Maak je geen zorgen.

Subject: Re: English to Dutch Translations Mon Dec 19, 2011 10:56 pm

Dutch Expressions and Words
Good/ Bad/ So-So.	Goed / Slecht / Zo-Zo
Big/ Small	Groot/ Klein
Today/ Now	Vandaag/ Nu
Tomorrow/ Yesterday	Morgen/ Gisteren
Yes/ No	Ja/ Nee
Here you go! (when giving something)	Alsjeblief!/ Alstublieft! (polite)
Do you like it?	Vond je dit leuk?
I really like it!	Ik vind dit echt leuk.
I'm hungry/ thirsty.	Ik heb honger/ dorst
In The Morning/ Evening/ At Night.	‘s morgens / 's avonds / ‘s nachts
This/ That. Here/There	Dit/ Dat. Hier/Daar
Me/ You. Him/ Her.	Mij/ Jou. Hem/ Haar.
Really!	Echt!
Look!	Kijk!
Hurry up!	Haast je!
What? Where?	Wat? Waar?
What time is it?	Hoe laat is het?
It's 10 o'clock. 07:30pm.	Het is 10 uur. Het is 7u30 in de namiddag.
Give me this!	Geef me dit!
I love you!	Ik hou van jou.
I feel sick.	Ik voel me ziek.
I need a doctor	Ik heb een dokter nodig.
One, Two, Three	Een, twee, drie
Four, Five, Six	Vier, vijf, zes
Seven, Eight, Nine, Ten	Zeven, acht, negen, tien